Vì sao nên dùng tên gọi nguyên tác của Doraemon?

Dạo gần đây HTV3 phát sóng anime Doraemon, một số bạn thắc mắc tại sao tên gọi nhân vật lạ lẫm dzị, đó là tên gốc của truyện, và để giữ gìn văn hóa manga và anime nên nhà đài cùng đội ngũ lồng tiếng vẫn để nguyên như thế.

Chắc hẳn các bạn cũng đang thắc mắc là vì sao lại dùng tên nguyên gốc của Đô Rê Mon. Mình xin chia sẻ một số thông tin về tên của các nhân vật


Trong doraemon thì dora là viết tắt của dorayaki là 1 loại bánh nướng (bánh rán)

Nobita :tên đầy đủ là Nobi Nobita (người họ Nobi),chữ "ta" là Thái, trong "thông thái" - mơ ước của bố mẹ Nobita

Nobi trong tiếng Nhật là vượt quá, vượt mức giới hạn, Nobita nghĩa là quá thông minh ( hài nhỉ ). Nobi Nobita nghĩa là thông minh vượt quá giới hạn. Ở đây chơi chữ, x2 Nobi với nghĩa thông minh vượt quá cả giới hạn của sự thông minh.


Nimamoto Shizuka: shizu có nghĩa là tĩnh lặng, còn "ka" có nghĩa là hương thơm

Minamoto trong Minamoto Shizuka có nghĩa là khởi nguồn. Shizuka là một từ chứ không phải chia ra "shizu" ghép với "ka" đâu. Shizuka có nguyên nghĩa là yên tĩnh, êm đềm. Tuy nhiên chữ "ka" ở cuối lại có nhiều nghĩa, mà nghĩa thường dùng nhất là đẹp, tốt, tuyệt hảo.

Gouda Takeshi ( Jaian) thì Gou có nghĩa là mạnh, Takeshi có nghĩa là đấm đá,Nếu viết ra tiếng Hán có nghĩa là võ!

Jaian có lẽ là sự chơi chữ từ tiếng Anh "Giant" với nghĩa khổng lồ.

Hay nhất là Dekhi

Dekisugi: sugi có nghĩa là rất, là quá, còn deki là có thể làm được, thế nên tác giả chơi chữ Dekhi nhà ta là "cái j cũng làm rất tốt", ý là rất thông minh!!!

Suneo ghép bởi 2 từ là Sune nghĩa là "dỗi" và O nghĩa là dỗi, suy ra tên của nhân vật này là cậu bé hay hờn dỗi. Honekawa ghép bởi 2 từ Hone và Kawa. Hone nghĩa là xương, KaWa nghĩa là da ( có người dịch kawa là sông là máy móc ) suy ra Honekawa là da bọc xương, nghĩa là gầy. Honekawa Suneo là cậu bé gầy hay hờn dỗi.

Quên mất nhân vật quan trọng nhất là Doraemon

Doraemon được ghép bởi Dora và Emon.

Dora ở đây lấy từ từ "Doraneko". Doraneko ghép bởi dora và neko. Neko là con mèo. Doraneko là con mèo bị lạc. Dora là 1 tiền tố, khi ghép với 1 chủ thể thì nghĩa là "bị lạc" ( còn từ dora bình thường nghĩa là cái cồng chiêng - không phải trường hợp này ).

Emon là 1 hậu tố, nó là một cái ending-name phổ biến trong tên người Nhật trước kia. Ngày nay vẫn có người Nhật có emon ở trong tên của mình, chẳng hạn Kichiemon v.v.. Nếu ai đọc Doraemon Base cung thấy các nhân vật với tên Kuro-emon, Shiro-emon v.v..

Như vậy Doraemon có nghĩa là chú mèo đi lạc, có điều ở đây là đi lạc từ tương lai về quá khứ

Trích dẫn :

Nguồn lấy: http://thegioitruyentranh.vn/showthread.php?t=27911
Nguồn gốc: fb Doraemon, các ý kiến trên là do các mem gửi lên